| To begin, let's clear off the bench. |
- Ko tā tāua/tātou mahi tuatahi, he whakawātea i te pae/wāhi nei.
|
| Your job is to do the sifting/stirring/mixing. |
- Ko tāu mahi he tātari/kaurori/whakaranu.
- Ko te tātari/kaurori/whakaranu te wāhi ki a koe.
|
| We need to measure out......2 cups of sugar/2 tablespoons of chocolate chips/1 teaspoon of baking powder. |
- Me ine e tāua. . . kia 2 ngā kapu huka/kia rua ngā pune tēpu maramara tiakarete/kia kotahi te tīpune pēkana paura.
|
| Add a pinch of salt/pepper. |
|
| Pour in the milk. |
- Riringihia atu te miraka.
|
| Break in the eggs. |
|
| Break in the eggs one at a time. |
- Me takitahi te wāwāhi atu i ngā hēki.
|
| Sprinkle in the flour. |
- Ruia atu te puehu parāoa.
|
| Dip the fish into the flour then place in the frying pan. |
- Toua atu ngā ika ki te puehu parāoa, ka hoatu ai ki te parai.
|
| It's tricky sometimes, eh? |
- Ka raru koe i ōna/ētahi wā, nē hā?
- He uaua i ōna wā, ne hā?
|
| How about you dice up the ... |
- Ka raru koe i ōna/ētahi wā, nē hā?
- He uaua i ōna wā, ne hā?
- Ka pēhea mēnā ka kotikotia mai e koe ngā/te . . .
- Māu e kotikoti mai ngā . . .
- Māu e tapatapahi mai ngā . . .
|
| Cut them up in to strips. |
- Kārawarawatia (mai ngā . . . ).
- Me kārawarawa (ngā . . . ).
|
| You use the knife like this to smear on the icing. |
- Me pēnei te whakamahi i te naihi hei pani i te pani reka.
- Me pēnei te pani atu i te pani reka ki te naihi.
- Me pēnei tō naihi ki te pani atu i te pani reka.
|
| These carrots need to be grated. Would you like to do it? |
- Me waruwaru ngā kāroti nei. Māu e mahi mai nē?
- Kei te pīrangi waruwaru mai koe i ngā kāroti?
|
| We use the beater to cream the butter and sugar. |
- Ko te kōheri te taputapu hei kirīmi/kīnaki i te pata me te huka.
- Whakamahia te kōheri hei kirīmi i te pata me te huka.
- Kōheritia te pata me te huka.
|
| The cream should be beaten until it has soft peaks on the top. |
- Me kōheri te kirīmi kia māmā ngā tihi o runga.
|
| We've overdone it (beating/cooking). |
- I kaha rawa tā tāua kōheri (i te...).
- I roa rawa tā tāua tunu (i te...).
|
| Ladle some chicken stock into the pot. |
- Kōutuhia atu he wai heihei ki te kōhua.
|